SUFIJSKA POEZIJA

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Zbog srdžbe i putenosti čovjeku se oči ukriže, zamagli mu se duh, te
zastrani od istine.
Kada se javi samoživost, vrlina se sakrije: i stotinu se
velova podigne između srca i oka.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Kada nam Bog želi pomoći, On nam pošalje plač, ali suze što zbog Njega padaju donose sreću, i tragom svojim, smijeh.
Tko god to predvidi, taj je sluga Božji.
Gdje voda protječe, život cvjeta: gdje suze padaju, božanska se milost javlja.

Kada Bog dodijeli čovjeku određenu sudbinu, to čovjeka ne isključuje iz dobrovoljna pristanka, želje i slobodne volje.
Ali, kada Bog pošalje patnju, duhovno slabi od toga pobjegnu; u Boga zaljubljeni, naprotiv, još bliže Mu se primaknu.
Dok traje bitka, svi se plaše smrti, no kukavni se povlače, dok hrabri jurišaju na protivnika.
One hrabre strah nosi naprijed, dok oni slaboga duha umiru u sebi.
Patnja i strah su kamen kušač, koji luči junake od kukavica.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Voljeni moj
Primi me k sebi
Dusu moju oslobodi
Kao sto su slobodne staze vjetrova
Ispuni me svojom ljubavlju
Rijesi me okova dvaju svjetova

Ako moje srce zaboravi da sobom te ljubi
Nek’ me sagori oganj iz mojih grudi

O, voljeni

Oduzmi mi zelje bez kraja
Oduzmi mi moja djela
Oduzmi mi sto trebam
Oduzmi sve
Sto od tebe me razdvaja

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Ako je tuga našla put do tvog srca i narušila tvoju radost,

to je znak da ti priprema put za sreću.

Ona smjesta očisti sve druge stvari iz kuće,

kako bi ushićenje moglo doći do tebe od strane Izvora dobrote.

Patnja to protresa žute listove sa grana tvoga srca,
kako bi svježi listovi mogli neprestano izrastati.
Ona iz korijena izvlači staro nezadovoljstvo,
Tuga srca izvlači uvenule i vijugave korijene,
kako ni jedan ne bi ostao sakriven.

Putem patnje mogu se mnoge stvari izvaditi iz srca,

kako bi Bog dao nešto bolje za uzvrat.

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Jedini On ima pravo lomiti, jer Jedini On može slomljeno ucijeliti.
Onaj tko zna kako sašiti, zna i kako rasparati: što god On proda, zauzvrat kupuje nešto bolje.
On do temelja ruši kuće, a tada ih časom podiže da budu za život još udobnije nego prije.
Budući da On čini cijelim što je slomljeno, Njegova je lomljava zapravo ucjeljenje.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Netko je upitao:
"Što je to ljubav?"
Bog je odgovorio:
"Saznat ćeš, kada sebe u meni izgubiš."

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Pošto na srcu imaš slike slijepog oponašanja,
očnim suzama razaperi te prepreke oponašanja.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Vjetar sam, a ti si list
Sto moju zelju pije
Zar mozes da ne treperis
Zar mozes da se ne svijes
Pod mojim dlanom
Bacio sam kamen
Krhak krcag on razbi lako
I kad na lomljivost tvoju pane
Opet si vrjedniji neg' zlato
Neg' stotinu dragih kamenova
Vrjedniji od stotinu mora

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Za zavjesom ovog svijeta i zivota u kojem je mrijet'
Znamo da postoji Neko ko nas gleda
Neko pogleda vjecno budna i spremna
Znati Ga-do tih medja moc nasa ne moze prodrijet'
Ali, jednom, u prolaznosti kratkog trena
Vidjeh kako smo Njegova sjena
A da nasom sjenom biva ovaj svijet uspomena

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Dok ne bude svjetlice u srcu i kiše u očima,
kako će se drukčije umiriti vatra Allahove srdžbe?

Kada će poniknuti zelenilo užitka u srcu,
kada će poteći česma zulala (krajnje spoznaje)?

Kada će ruže kazati tajnu drveću u parku?
Kada će minjevše dati obećanje bijelim ružama?

Čempres je uzdigao grane i dovu čini,
listove je ispružio kao dlanove i dovu čini.

Kada će osvanuti kao behar i sve se zabijeliti;
kada će drveće obeharati punim cvatom?

Kada će se lala zarumeniti i sasvim pocrveniti;
kada će se iz cvjetne čaše razviti ruža?

Kada će vrijeme doći da slavuj potraži ružu,
kada će grlice početi vikati gu-gu-gu?

Kada ćeš srcem kao kliktavica zakliktati!,
pa da izgovoriš srcem lek-lek!?

Kada će zemlja pokazati skrivene tajne;
kada će cvijetnjak postati rasvijetljen kao nebo?

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

O pitanju neznanja, to je Boziji zatvor,
a ako nas interesuje znanje, to je Boziji vinograd i dvorac.

Ako spavamo, znanje nas je opilo,
a ako smo budni, o znanju pricamo i razgovaramo.

Ako placemo, onda smo kao oblak koji daje kisu,
a ako se smijemo, onda smo kao sustanje lisca na vjetru.

Ako se srdimo i svadjamo, to je sjena Njegovog imena Silni,
a ako smo raspolozeni i prijatno se osecamo,to je sjena Njegove ljubavi.

U ovom prepunom i uzbudjenom svijetu ko smo mi?
Mi smo kao Elif. Jedna crtica koja sama nista ne predstavlja.

Hz. Mevlana

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Kad osjetiš bol, zahvali za nj Bogu,
jer taj je bol u Njegovim rukama blagotvoran.
Kad on bude htio,
bol će postati radost,
a lanci sloboda.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Bog ti je u srce posadio želju da Ga tražiš.
Ne obaziri se na svoje slabosti, već se posveti traganju.
Svaki je tragatelj vrijedan takvoga traganja.
Potrudi se, još se jače napregni, da bi ti duša umakla iz tamnice puste tvari.

Bio ti hitar ili spor, na kraju ćeš naći ono što tražiš.
Uvijek se svim srcem predaj svojemu traganju.
Makar bio pognut, makar hramao,
ne odustani od potrage,
već mili cestom ususret Njemu.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Ljubav je tako očita,
kao sunce i mjesec u svijetu,
s takvom jasnoćom i očiglednošću,
čemu traziti dokaza?

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Mnogo sam tražio da vidim sliku svoje duše,
ali ni na kome se ne pokaza moj lik.

Rekoh na kraju, radi čega je ogledalo?
Da sazna svatko, šta je i kakav je.

Ovo stakleno ogledalo je radi vanjštine naše,
a ogledalo za sliku duše je od vrlo skupocjene i rijetke materije.

Ogledalo duše samo je lice prijatelja tvoga,
ali onoga, koji potiče iz drugih zemnih daljina.......

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

¨Nisam li ti rekao: "Ne odlazi, jer Ja sam ti prijatelj?" U ovomu priviđenju
ništoće, Ja sam praizvor Života! Čak i ako Me gnjevan napustiš za
narednih stotinu tisuća godina, na kraju ćeš se vratiti, jer Ja sam tvoj
istinski Cilj!

Nisam li ti rekao: "Ne zadovoljavaj se svjetovnim stvarima?" Jer Ja
oblikujem svetište tvojega zadovoljstva! Nisam li ti rekao: "Ja sam More, a
ti si riba?" Ne zamamljuj se obalom, jer Ja sam tvoje Kristalno More!

Nisam li ti rekao: " Ne ulijeći u zamku poput ptice?" Dođi k meni, jer
Ja sam Sila tvojega leta! Nisam li ti rekao: "Oni će te opljačkati i ostaviti te
smrznuta?"

A ja sam Vatra, Toplina, i Žar tvoje želje!

Nisam li ti rekao: "Umrljat će ti karakter, sve do zaborava da sam Ja
Izvor tvoje čistote?"

Nisam li ti rekao: "Ne pitaj kako ravnam tvojim životom?" Jer Ja sam
Tvorac, a nisam ravnatelj.

Ako ti je srce svjetiljka, daj joj da te odvede na tvoj pravi put. A ako si
pobožan, znaj da sam Ja tvoj Bog!"

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Halifa upita Lejlu: Jesi li ti ona Lejla
Zbog koje se pomutio Medznunov razum
Ta, od tebe je ljepsa mnoga djeva
Ona odgovori: Budi tiho, ti nisi Medznun
Da Medznunove oci vidim u tebe
Njima bi dva svijeta mogao vidjeti
Ti si u okovima cula, a Medznun je van sebe[u]

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Blažen je čas dok sjedimo u palači, ti i ja!
Dva oblika i dva lica, ali jedna duša, ti i ja.
Boje luga i cvrkut ptica raspravu vode o besmrtnosti,
u času kad ulazimo u vrt, ti i ja!
Zvijezde nebeske dolaze da nas gledaju:
Motrimo ih, njih i Mjesec sam, ti i ja.
Ti i ja, oslobođeni od sebe, bićemo jedno u zanosu,
radosni i bez praznih riječi, ti i ja.
Pticama nebeskim zavist srce će izjesti
na mjestu na kojem se kikoćemo tako razdragani, ti i ja!
No, kakve li divote, ti i ja šćućureni u istom gnijezdu,
makar tog časa bijasmo daleko: jedan u Iraku,
a drugi u Horasanu, ti i ja.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Istog trena kad spustiše te na ovaj prašni svijet,
ljestve ti pružiše kojima možeš natrag se pet'

Prvo mineral si bio, potom postao biljka,
onda životinja posta, 'al to nije sve

Postade covjek imaš znanje, pamet imaš vjeru,
pogledaj kako gruda zemlje postade čitav jedan svijet

I nije dosta to što si čovjek, andjelom krilatim valja biti,
stanište tvoje zemaljsko nije, u nebesa čeka te let

Ni melek da budeš dovoljno nije, u ocean se uliti moraš,
i ti - kaplja, postat ćeš more veliko kao čitav svijet

Prodji se brige za sinove, cijelom dušom:JEDAN!, kaži
bitno je da duša ti mlada, tijelo nek' stari, ono će mrijet'

Hazreti Mevlana

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Kada bi prave pameti nadvladale na dunjaluku,
onda bi ovaj svijet bio na drugom redu.

Prave pameti su kao sunce, a pohlepe su kao led.
Pamet je voda, a ovaj svijet je prljavština.

S vremena na vrijeme na ovaj svijet dolazi dobrota,
da ne bi nadvladali mržnja i zavist.

Kada bi dobrota dolazila češće, stvari se ne bi znale,
dobrota bi nadvladala slabosti i mahane.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

"Ko je onaj u mom uhu koji slusa moj glas,
ko je onaj sto izgovara rijeci ustima mojim?
Ko u mojim ocima posudjuje moj pogled?
Ko je ta dusa najzad, cija sam ja samo odjeca?"

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Ti si zaljubljenik u Boga, i Bog kad tebi dođe,
ni jedna ti vlas neće na glavi ostati.
Tek jedan Njegov pogled, stotine nalik na tebe u ništa će se pretvoriti,
vaše sitne sobosti ljubavlju će se Božjom sažgati.
Ti si kao sjena, a u ljubavi sa suncem.
U prisutnosti sunca, sjena časom nestaje.

Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Zulum koji vidis kod drugih ljudi, ima ga i kod tebe,
u tvojoj naravi. U njima gledaj sebe.

Tvoje bivstvovanje, licemjerje, zulum i nemarnost
pokazuje ti se na drugome kao refleks.

Ti si taj nasilnik i sebi cinis nasilje
na tebe ce pasti prokletstvo.

U sebi ne vidis lose stvari, inace, bio bi neprijatelj svojoj dusi
kod drugog sve to vidis i kritiziras.

Ne budi naivan i ne napadaj na druge
nego vidi sebe kao lava koji se je bacio na voju sjenu.

Kada padnes u jamu losih cudi, onda ces vidjeti svoje greske
i saznat da nisi valjao.

Jer kad je lav pao u jamu, tek je onda saznao
da je to bila njegova sjena i udavio se.

Ko god nagriza zubima slabica
znaj da zakljucuje pogresno, kao onaj lav.

O ti koji vidis crni madez na tudjem licu, to je tvoje crnilo,
nemoj se zavaravati.

Vjernici su jedan drugom ogledalo
tu vijest prenose Pejgamberi.

Ti si stavio pred oci plavu flasu i gledas kroz nju
sav svijet cini ti se plav.

Ako nisi corav, onda znaj da je to plavilo od flase
sebi to kazi, a ne drugome.

Ako vjernik ne bude gledao Bozijim nurom(svjetlom)
pa zar ce mu se pokazati gajb(nevidljivi svijet).

Posto ti gledas vatrom a ne svjetlom,
ti ne mozes raspoznati dobro od zla.

Dobro od loseg nisi razdvojio, ostao si nezainteresiran
i ne poznajes ni lose ni dobro.

O covjece koji si upao u brige i gorcine,
malo po malo gasi vatru i vracaj se svjetlu.

O Boze, prospi na nas cistu vodu,
pa da vatra koja przi postane svjetlo.

Morske vode su Tebi pokorne,
i voda i vatra je pod Tvojom komandom.

Ti ako hoces, vatra ce postati lijepa voda,
Ti ako hoces, voda ce postati kao vatra.

Ovo nase obracanje Tebi, i trazenje, Ti si nam udahnuo
molenje da se spasimo zuluma, to je od Tvoje dobrote.

Bez naseg trazenja, Ti si nam dao(udahnuo) da trazimo hidajet(pravi put)
otvori nam riznice svojih blagodati dobrote, o nas Boze!

Mesnevija I
1319-1338
Mevlana Dzelaludin Rumi

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

GAZEL O SMRTI

Kad preselim, kad moj tabut,
svakom, da sam mrtav, zbori,
ne mislite da me tuga
za svijetom ovim mori!

Nek ne cvili za mnom niko,
nek ne kaže:"Šteta, šteta",
jer je šteta bit šejtanov,
pa ić' tamo, gdje se gori!

Na dženazi mojoj nek se
ne tuguje zbog rastanka
jer baš tada dušom mojom
sreća sastanka žubori.

Kad me spuste u grob, niko
nek ne kaže:"Sasvim nesta!"
jer društvima džennetlija
grob-samo paravan tvori!

Kada vidiš da me spuste,
smatraj da me tada dižu.
Zar na nebu sunce, mjesec,
kada zađe manje gori?

Ti sve misliš to je suton,
Ne, svitanje to je pravo,
jer spuštanjem tijela u grob,
radi se o duše zori.

Koje sjeme ne proklija,
kad ga zemlja u se primi?
Pa kako u proživljenje
da mi dušu sumnja mori?

Iz bunara izvadi se
potopljena kofa puna.
Stog ne plače duh Jusufov
dok se tijelo s jamom bori.

Kad zatvoriš jedan otvor,
tad se drugi sam otvara.
Pa nek se zbog moje smrti
ni riječ tuge ne prozbori

Mevlana Dželaluddin Rumi
1204 - 17. 12. 1273.

Numri i postimeve : 75 Since : 01/03/2009

Savjet Muhammeda a.s., Aliji: Kad svako bude
Tražio da se približi Bogu sa nekim ibadetom,
ti traži pametnog covjeka za druga

Reče hazreti Pejgamber hazreti Aliji: O Alija,
lavu istine, snažni i veliki čovječe, vlasniče velikog srca!
Ne pouzdaj se ti mnogo u veliku snagu, ipak,
dođi ti u hlad drveta koje pruža nadu.
Dođi pod zaštitu jednom pametnom čovjeku,
na drugoj strani nećeš uspjeti kao kod pametnog.
Hlad pametnog čovjeka na zemlji je kao Kaf planina,
a duša mu je velika kao Si-murg
ptica, I mogla bi se tavafiti(uz počast obilaziti).
Kad bih ja tebi Alija do Kijameta govorio o
pametnom čovjeku, ne bih ti sve kazao, jer
nema kraja tome opisu.
Razumi i shvati, da u čovjeku postoji skriveno
sunce, a Bog zna, koliko je to i kako je to.
O Alija, od svih ta`ata (pobožnih djela) ti sebi
odaberi da budeš pod okriljem i u hladu jednog
odabranog Božijeg roba.
Svako je izabrao neku pokornost (ta`at), razni
su načini za to, svako hoce da se skloni od
žalosti i muke (džehennemske).
Ti se drži strane pametnog, idi u hlad pametnog,
on će te spasiti od nevidljivih dušmana.
Od svih ta`ata najbolje je pametan čovjek (sa tri ajna),
ovakav je pobjednik u svim trkama
(adalet-pravednost, akl-pamet, ilum-znanje).
Kad nađeš pametnog, drži ga i budi mu pokoran,
kao što je bio Musa pod upravom Hidra.
Otrpi Hidru, ali bez pretvaranja i varanja, pazi se
da ti Hidr ne rekne: Ovo je rastanak između nas!
Ako Hidr probuši čamac, ti ništa ne govori,
ako ubije dijete, ne prigovori mu ni za dlaku!
Njegova ruka je Božija ruka, što on kaže, to
je kazao u ime Boga.
Kad je Hidr ubio dijete, izvršio je Božije naređenje,
a kakva je to smrt kad se tijelo ubije,
a duša oživi.
Ako pojedinci nađu put bez muršida i isplivaju,
svejedno, opet su ga našli pirovim zauzimanjem.
Prvakova ruka nije bez veze sa gajibanima, to
je opet ruka preko koje Allah djeluje.
Gajibani se ne vide osjetilima, mogu ti dati
haljine, a živi gajibani su još djelotvorniji i moćniji.
Gajibanima se obraćamo i tražimo himmet
(zagovaranje), mi pred musafira sve iznesemo,
da ga zadovoljimo.
Kad ti gajb-ljude poznaješ, i tražiš od njih zagovor
i himmet, ne misli da će te odbiti,
uzvratit će ti.
Kad nađeš muršida, onda nemoj zanovijetati,
ne zamućuj, ne miješaj vodu i blato.
Ako ga nađeš, nemoj mu ni u sebi prigovarati,
zar se može ogledalo uglačati bez glačala.

hz. Mevlana